Vancouver, Banff y Rocky Mountaineer